你不能不知的墨式情歌 - No Me Queda Más
- YUN RU CHEN
- 2024年8月27日
- 讀畢需時 2 分鐘
音樂就像舞蹈一樣，是全球通用的語言，讓大家可以分享自己的情感和看法。而且音樂也和當地的文化習俗息息相關。
學一門新語言時，很難不接觸到它的音樂文化。
我發現透過歌曲來學習語言不僅有趣，還特別容易。聽著音樂裡的故事，那種美感和愉悅感真的很棒。歌手就像說書人，用歌詞把故事唱出來。
而且要聽這些音樂也超方便，只要打開 YouTube 或 Spotify 的播放清單，就搞定了！
我特別愛聽老歌，70 年代和 90 年代的音樂是我的最愛。最近我學了一首歌《No me queda más》，這是墨西哥裔美國歌手 Selena 唱的西班牙語歌，歌詞簡單而且重複，超適合學習。
No me queda más que perderme en un abismo
There's nothing left but to lose myself in an abyss
我別無選擇，只能迷失在
De tristeza y lagrimas
Of sadness and tears
悲傷和淚水的深淵中
No me queda más
There's nothing left
我別無選擇，
que aguantar bien mi derrota
But to hold myself up in my defeat
只能承受我的失敗
y brindarte, felicidad
And to raise my cup and wish you happiness
並祝你幸福
No me queda más
There's nothing left
我別無選擇，
Si tu regreso hoy sería
If today your return
今天要你回到我身邊
una imposibilidad
is impossible
是不可能的
Y esto que no era amor, lo que hoy niegas
And this, which wasn't love, what you now deny
這不是愛，你今天也否認的
Lo que dices que nunca pasó
What you say never happened
你說的從未發生過
Es el más dulce recuerdo de mi vida
Is my life's sweetest memory
這是我一生中最甜蜜的回憶
Yo tenía una esperanza
I held on to hope
我有過一個希望
en el fondo de mi alma
at the bottom of my soul
在我靈魂深處
Que un día te quedaras tú conmigo
I thought someday you would stay with me
那一天你會和我在一起
Y aún guardaba una ilusión
And I still had a illusion
我仍然有一個錯覺
que alimentaba al corazón,
That fed the heart
撫慰我的心，
mi corazón que hoy tiene que verte como sólo amigo
My heart, which today has to see you as only a friend
我的心，今天必須把你當作朋友
Y aunque viví enamorada y totalmente equivocada
And although I was in love and totally wrong
儘管我愛上了你， 而且完全是個錯誤
No me importa,
I don't care
我不在乎
Porque esto sí fue amor
Because this was really love
因為這是愛
Por mi parte, lo más lindo, el más grande amor
Because this was really love
就我而言，最美麗，最真摯的愛
Y aunque siempre lo renuncies, para mí
And even if you always renounce it, for me
即使你放棄了，但對我來說
Fue lo más bello
It was the most beautiful thing
這是最美的愛
Fue lo más bello
It was the most beautiful thing
這是最美麗的
Comentarios