Limon y Sal - Lyrics (Julieta Venegas)

問你一個問題！

你聽歌的時候，主要是聽「旋律」還是「歌詞」 ？

我是近年才從「旋律派」聽眾 轉為「歌詞派」聽眾的。

我是一個懶惰的人。 以前我太在乎聽什麼歌，聽歌的方式像是打開收音機的廣播節目 ，它播放什麼我就聽什麼，只要旋律不難入耳，我都會買單不轉臺。 我可能聽過很多歌，但我從來沒注意歌名是什麼、他們唱什麼。（我先跟各位歌手說聲抱歉）

「歌」像是另外一種BGM一樣的存在在我的世界。

漸漸地，我發現對語言的熱愛，我的耳朵也開始挑剔了起來。 小時候卯起來學英文的時候， 網上常說聽歌、看美劇，英文會進步得很快。 我是從那個時候才開始注意到歌詞存在的意義。我開始把我喜歡的英文歌歌詞印下來，用八支不同顏色的筆重點筆記，結構每個句子、詞性、不懂的單字 等等。

小小的習慣經年累月下來，我覺得對學習語言的人真的非常受用。現在我學西班牙文，聽西文歌的時候都會不由自主的想知道他們唱什麼！不僅如此，墨西哥人其實跟台灣人一樣喜歡唱KTV。 如果你跟朋友去KTV，不會這些西文歌，怎麼可能會有共鳴。

那接下來，我來為大家點播一下我第一首學的西文歌，它是一首非常可愛而且節奏輕快的歌，我剛來墨西哥的第一個月，上我的學生在課堂上推薦給我。

他說：「Julieta Venegas 的 Limon Y Sal 你一定要學起來！」

Tengo que confesar que a veces

I have to confess that sometimes

有時候我必須承認

No me gusta tu forma de ser

I don't like your way of being

我不喜歡你的某些行為

Luego te me desapareces

Then you disappear on me

然後你會突然消失

Y no entiendo muy bien por qué

And I don't quite understand why

我也不太明白為什麼

No dices nada romántico

You don't say anything romantic

你不會說任何浪漫的話

Cuando llega el atardecer

When the evening comes

當黃昏來臨時

Te pones de un humor extraño

You get into a strange mood

你會變得情緒起伏不定

Con cada luna llena al mes

With every full moon of the month

每月的滿月時

Pero a todo lo demás

But everything else

但這一切

Le gana lo bueno que me das

Is outweighed by the good you give me

都比不上你帶給我的美好

Solo tenerte cerca

Just having you near

只要有你在身邊

Siento que vuelvo a empezar

I feel like I'm starting over

我感覺像有能重新開始一樣

Yo te quiero con limón y sal

I love you with lemon and salt

我愛你，不論酸甜苦辣

Yo te quiero tal y como estás

I love you just the way you are

我愛你，正如你現在的樣子

No hace falta cambiarte nada

No need to change a thing

不需要改變任何東西

Yo te quiero si vienes o si vas

I love you whether you come or go

我愛你，不論你來或去

Si subes, si bajas, si no estás

Whether you're up, you're down, you're not around

不論你開心還是低落，甚至是你不在我身邊

Seguro de lo que sientes

Sure of what you feel

只要你肯定你感受得到愛

Tengo que confesarte ahora

I have to confess to you now

現在我要向你坦白

Nunca creí en la felicidad

I never believed in happiness

我從不相信幸福

A veces, algo se le parece

Sometimes, something resembles it

有時候，我感覺很接近幸福

Pero es pura casualidad

But it's pure coincidence

但那只是純粹的錯覺

Luego me vengo a encontrar

Then I come to find

然後我遇見了

Con tus ojos, me dan algo más

With your eyes, they give me something more

你的雙眼，它們給了我更多的情感

Solo tenerte cerca

Just having you near

只要有你在身邊

Siento que vuelvo a empezar

I feel like I'm starting over

我感覺像能重新開始一樣

Yo te quiero con limón y sal

I love you with lemon and salt

我愛你，不論酸甜苦辣

Yo te quiero tal y como estás

I love you just the way you are

我愛你，正如你現在的樣子

No hace falta cambiarte nada

No need to change a thing

不需要改變任何東西

Yo te quiero si vienes o si vas

I love you whether you come or go

我愛你，不論你來或去

Si subes, si bajas, si no estás

Whether you're up, you're down, you're not around

不論你開心還是低落，甚至是你不在我身邊

Seguro de lo que sientes

Sure of what you feel

只要你肯定你感受到的愛

Yo te quiero con limón y sal

I love you with lemon and salt

我愛你，不論酸甜苦辣

Yo te quiero tal y como estás

I love you just the way you are

我愛你，正如你現在的樣子

No hace falta cambiarte nada

No need to change a thing

不需要改變任何東西

Yo te quiero si vienes o si vas

I love you whether you come or go

我愛你，不論你來或去

Si subes, si bajas, si no estás

Whether you're up, you're down, you're not around

不論你開心還是低落，甚至是你不在我身邊

Seguro de lo que sientes

Sure of what you feel

只要你肯定你感受到的愛

Solo tenerte cerca

Just having you near

只要有你在身邊

Siento que vuelvo a empezar

I feel like I'm starting over

我感覺像重新開始一樣

---

I'm Anita, a certified Mandarin Teacher with over 5 years teaching experience. I have been living in Mexico for 5 years. Learning Language is one of my biggest passion.

Let me help you learn Chinese ( Mandarin) and let's learn language together !

Follow my Youtube to learn more Chinese

https://www.youtube.com/@cupofchino_anita

Follow my Instagram to learn more Chinese

https://www.instagram.com/cupofchino_anita/